李商隐《凉思》全诗翻译赏析

2019-02-16 22:09:11 3 0

凉思

李商隐

客去波平槛,蝉休露满枝。

永怀当此节,倚立自移时。

北斗兼春远,南陵寓使迟。

天涯占梦数,疑误有新知。

【解释】

你离去时,春水上涨好像与栏杆齐平,现在蝉已经停止鸣叫,树枝挂满露水。深深地怀念在这个时节,长久地倚着栏杆站了很长时间。北斗在的地方像过去的春天一样遥远,南陵来的传书使者迟迟不到。在天涯屡次占卜梦境,怀疑你有了新朋友,忘了老朋友。

【词语解释】

槛:栏杆。

节:季节。

移时:时间流过。

寓:寄。

数:屡次。

①槛:栏杆。蝉休:蝉声停止,指夜深。

②北斗:指客所在之地。南陵:今安徽南陵县。指作者怀客之地。寓使:指传书的使者。

③占梦:占卜梦境。新知:新的知交。

④永怀:长思。

⑤倚立:意谓今日重立槛前,时节已由春而秋。



关键词:诗人

关于诗人的描述和解释:诗人,就一般意义来讲,通常是指写诗的人,但从文学概念上讲,则应是在诗歌(诗词)创作上有一定成就的写诗的人和诗作家。诗人,通过诗歌创作、吟咏抒发激情,通过诗歌讴歌祖国的大好河山,通过诗歌传颂人间真善美。载入文学史上的诗人,应属于文学家、思想家、哲学家、艺术家的范畴。中国历代出现过众多的杰出诗人,如古代的屈原、李白、杜甫、白居易等;近代的徐志摩、闻一多、林徽因、戴望舒等;当代的厉声教、余光中、北岛、顾...更多解释»

⑥南陵:今安徽东南。

韵译

当初你离去时春潮漫平栏杆;

如今秋蝉不鸣露水挂满树枝。

我永远怀念当时那美好时节;

今日重倚槛前不觉时光流逝。

你北方的住处象春天般遥远;

我在南陵嫌送信人来得太迟。

远隔天涯我屡次占卜着美梦;

疑心你有新交而把老友忘记。

【赏析】

诗人在凉秋中回忆友人离去的情景,寄托了无限的思念,也暗喻出自已难展抱负的愁怀。全诗用词简练,意蕴温婉,清新淡雅,情深意长。

这是写诗人初秋夜晚的一段愁思。

首联写愁思产生的环境。访客已经离去,池水涨平了栏槛,知了停止噪鸣,清露挂满树枝,好一幅水亭秋夜的清凉图景!但是,诗句的胜处不光在于写景真切,它还细致地传达出诗人心理感受的微妙变化。如“客去”与“波平槛”,本来是互不相关的两件事,为什么要连在一起叙述呢?细细推敲,大有道理。大凡人在热闹之中,是不会去注意夜晚池塘涨水这类细节的。只有当客人告退、孤身独坐时,才会突然发现:哟,怎么不知不觉间面前的水波已涨得这么高了!同样,鸣蝉与滴露也是生活里的常事,也只有在陡然清静下来心绪无聊时,才会觉察到现象的变化。所以,这联写景实际上反映了诗人由闹至静后的特殊心境,为引起愁思作了铺垫。



关键词:全诗

第二联开始,诗人的笔触由“凉”转入“思”。永怀,即长想。此节,此刻。移时,历时、经时。诗人的身影久久倚立在水亭栏柱之间,他凝神长想,思潮起伏。读者虽还不知道他想的什么,但已经感染到那种愁思绵绵的悲凉情味。

诗篇后半进入所思的内容。北斗星,因为它屹立天极,众星围绕转动,古人常用来比喻君主,这里指皇帝驻居的京城长安。兼春,即兼年,两年。南陵,今安徽繁昌县,唐时属宣州。寓,托。两句意思是:离开长安已有两个年头,滞留远方未归;而托去南陵传信的使者,又迟迟不带回期待的消息。处在这样进退两难的境地,无怪乎诗人要产生被弃置天涯、零丁无告的感觉,屡屡借梦境占卜吉凶,甚至猜疑所联系的对方有了新结识的朋友而不念旧交了。由于写作背景难以考定,诗中所叙情事不很了了。但我们知道李商隐一生不得志,在朝只做过短短两任小官,其余时间都漂泊异乡,寄人幕下。这首诗大约写在又一次飘零途中,缅怀长安而不得归,寻找新的出路又没有结果,素抱难展,托身无地,只有归结于悲愁抑郁的情思。“凉思”一题,语意双关:既指“思”由“凉”生,也意味着思绪悲凉。按照这样的理解,“凉”和“思”又是通篇融贯为一体的。



关键词:翻译

关于翻译的描述和解释:翻译是在准确(信)、通顺(达)、优美(雅)的基础上,把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式,转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形、符号和视频翻译。其中,在甲语和乙语中,“翻”是指的这两种语言的转换,即先把一句甲语转换为一句乙语,然后再把一句乙语转换为甲语;“译”是指这两种语言转换的过程,把甲语转换成乙语,在译成当地语言文字的过程中,进而明白乙语...更多解释»

此诗抒情采用直写胸臆的方式,不象作者一般诗作那样婉曲见意,但倾吐胸怀仍有宛转含蓄之处,并非一泻无余。语言风格疏郎清淡,不假雕饰,也有别于李商隐一贯的精工典丽的作风,正适合于表现那种凄冷萧瑟的情怀。语言风格爽朗清淡,不雕饰,不造作。细细吟来,一种悲思绵绵的悲凉情味随之而生。大作家善于随物赋形,不受一种固定风格的拘限,于此可见一斑。




本文标题:李商隐《凉思》全诗翻译赏析
本文链接:https://www.llysc.cn/content/24-24816.html
创建时间:2019-02-16 22:09:11
更新时间:2020-03-28 07:51:00
文章分类:诗词古诗大全
文章标签:诗人南陵全诗翻译李商隐凉思
展开全文
() ()
MIP.watch('f1', function (newVal, oldVal) { if(newVal > 0) { fetch(' https://www.llysc.cn/site/request/log/fuck?type=0&id1=24816&id2=24') .then(function (res) { //console.log('赞成功!') }) .catch(function (err) { //console.log('赞失败!') }) } }); MIP.watch('f2', function (newVal, oldVal) { if(newVal > 0) { fetch(' https://www.llysc.cn/site/request/log/fuck?type=1&id1=24816&id2=24') .then(function (res) { //console.log('踩成功!') }) .catch(function (err) { //console.log('踩失败!') }) } });

相关文章推荐

[诗词] 有关古诗中的丝绸之路

丝绸之路相信大家在读书的时候已经了解过了吧,那么关于古诗中的丝绸之路大家有多少了解呢?下面为大家提供古诗中的丝绸之路,供参考。唐朝大诗人李白则有诗描写了丝绸路上的恶劣天气:“五月天山雪,无花只有寒。”出塞王之涣黄河远上白云间,一片孤城万仞①山。羌笛②何须怨杨柳③,春风不度玉门关④。注释:①万仞:一仞八尺,万仞是形容山很高的意思。②羌笛:西代羌人所制的一种管乐器,有二孔。③杨柳:指“折杨柳曲”,是一...阅读全文»

[诗词] 有关花的古诗词鉴赏

2019-02-16 鉴赏
诗人多情常絮语赋得新诗诵芳华。下面为大家提供了有关花的古诗词鉴赏,供参考。一、猜谜铺垫:如梦令·道是梨花不是南宋·严蕊道是梨花不是。道是杏花不是。白白与红红,别是东风情味。曾记,曾记,人在武陵微醉。二、姹紫嫣红之春天·桃之夭夭桃花五代南唐·李中只应红杏是知音,灼灼偏宜间竹阴。几树半开金谷晓,一溪齐绽武陵深。艳舒百叶时皆重,子熟千年事莫寻。谁步宋墙明月下,好香和影上衣襟。桃花唐·吴融满树和娇烂漫红...阅读全文»

《孟子·尽心章句下·第五节》文言文原文解析

2019-02-16
原文孟子曰:“梓匠轮舆,能与人规矩,不能使人巧。”翻译孟子说:“制造车轮、车厢的工匠能告诉人规矩,却不能使人变得巧妙。”解析德国哲学家康德有一段对于歌艺术的分析正好可以借来发挥孟子的这一思想。康德说:“尽管对于诗艺有许多详尽的诗法著作和优秀的本典范,但人不能学会巧妙地做好诗。”以大诗人荷马为例,他可以教给人以作诗的方法、韵律等,但绝不可能教会第二个人也写出他的那些伟大诗篇。因为他自己“也并不知道他...阅读全文»

《蛇衔草》原文和译文赏析

2019-02-16 赏析译文
蛇衔草原文昔有田父耕地,值见伤蛇在焉。有一蛇,衔草著疮上,经日伤蛇走。田父取其草余叶以治疮,皆验。本不知草名,因以“蛇衔”为名。《抱朴子》云,“蛇衔《指蛇衔草》能续己断之指如故”,是也。【阅读训练】1、解释:(1)昔:;(2)值:;(3)焉:;(4)著:;(5)以:(6)验:2、翻译:(1)经日伤蛇走:(2)蛇衔(指蛇衔草)能续己断之指如故:【参考答案】1、解释:(1)从前;(2)正巧;(3)那里...阅读全文»

教师节手抄报内容资料

尊师重教是最基本的美德,我们应该感谢老师,尊敬老师,回报老师。让我们的世界充满爱的味道!下面是小编收集的教师节手抄报,希望大家认真阅读!唐代大诗人李商隐的诗句“春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干”,他把春蚕的执着、坚贞、奉献精神表现到了极至,成为千古传唱的佳句。人们生动地把教师比作“春蚕”,是对老师的无私奉献精神和高尚品质给予的高度评价。人们赞美教师就像春蚕一样“吐尽心中万缕丝,奉献人生无限爱,默默无...阅读全文»

[诗词] 古诗三首|人教版的课件

第一课时教学目标:1.学习《鹿柴》这首诗,理解诗句内容,体会作者的思想感情。2.根据诗句,展开想象,体会诗人的思想感情。3.正确背诵《鹿柴》这首诗。教学重难点:指导学生理解诗句的意思,领会情感,培养学生的想象能力。教学过程:一、导言激趣古诗,是我国文化百花园中一朵绚丽的鲜花,它以和谐的韵律,敏锐的观察,奇妙的联想,精巧的构思,精练的语言,含蓄的表达,博得人们的喜爱。今天我们一起来学习一首描绘大自然...阅读全文»

[教案范文] 阁夜教学设计及反思

教学目标:1、知识目标:了解杜甫的诗歌风格,了解本诗的写作背景,积累名句2、技能目标:把握诗歌风格,引导学生在反复诵读中想象、欣赏,领会诗歌内涵3、情感目标:体会诗歌的思想感情,培养学生的爱国情怀教学重点:1、探讨杜甫的诗歌风格2、在反复诵读中把握诗风,体会诗意教学难点:体会诗歌流露的思想感情课时安排:1课时教学过程:一、导语:教师:同学们诗歌的鼎盛时期唐代出现了两位大诗人:诗仙太白、诗圣杜甫,...阅读全文»

文言文《战国策》的原文及翻译

2019-02-16 文言文翻译
苏秦拘于魏,欲走而之韩,魏氏闭关而不通。齐使苏厉为之谓魏王曰:“齐请以宋地封泾阳君,而秦不受也。夫秦非不利有齐而得宋地也,然其所以不受者,不信齐王与苏秦也。今秦见齐、魏之不合也,如此其甚也,则齐必不欺秦,而秦信齐矣。齐、秦合而泾阳君有宋地,则非魏之利也。故王不如复东苏秦,秦必疑齐而不听也。夫齐、秦不合,天下无忧,伐齐成,则地广矣。”文言文翻译:苏秦被扣押在魏国,想要离开逃到韩国去,魏国关闭城门而出...阅读全文»

奇货可居文言文翻译

2019-02-16 文言文翻译
奇货可居出自《史记·吕不韦列传》,下面我们来看看奇货可居文言文翻译!欢迎阅读!奇货可居文言文翻译【原文】濮阳人吕不韦贾于邯婵,见秦质子异人。归而谓父曰:"耕田之利几倍?"曰:"十倍。"珠玉之赢几倍?"曰:“百倍。”曰:"立国家之赢主几倍?"曰:"无数。"曰:"今力田疾作,不得暖衣余食;今建国立君,泽可以遗世,愿往事之。【注释】贾:做买卖质子:留在国外做人质的王子力田疾作:努力种田,辛劳耕作疾:急忙...阅读全文»

[教案范文] 太阳的话优秀教案

2019-02-16 优秀教案课文
教学目标:1、认识生字6个,积累词语7个。积累句子1句。2、能正确、有感情地朗读诗歌。背诵全诗。3、能读懂诗歌最后一节的意思。4、培养学生热爱自然,热爱生活的美好情感。教学重点:能有感情地朗诵全诗。教学难点:体会诗歌最后一节的意思。教学准备:生字卡片、课文录音、写有句子的幻灯片教时:一课时教学过程:一、引入新课并质疑1、出示图片:图上画了什么?(太阳公公)2、出示课题:1太阳的话3、这是我国著名的...阅读全文»

图文推荐

2019-02-16
课题:第8课鸟语花香课时:2课时课堂类型:造型表现教学目标:1、引导学生运用中国画的笔墨方法表现自然界中的花、鸟。2、指导学生用富有墨色变化和多样的线条表现有诗意的画面。3、增强民族自豪感。教学重难点:1、运用富有创意的应用中国画技法特点加上自己的想象表现画面。2、掌握中国画水与色的运用及构图中的基本要求。教具学具:国画用具教学过程:一、组织教学:二、讲授新课:1、引导阶段:(1)课件演示:观看欣...阅读全文»
2019-02-16
对于朵祜的记忆停留在肤浅的层面。秋末再次探访,我对它有了更深层的了解认识。重新改版曾经的记忆。第一次探访的印象简单却也深刻,一个纯朴,民族特色浓郁,原生态的村寨。对于这样一个少数民族特色村,多多少少还是有一些好奇和进一步了解的意向。寒意渐浓的暮秋我参加文联和摄影家协会组织的采风,再次探访朵祜。多朵祜自然村隶属寅街镇村委会,地处弥渡县西部地区,距县城39公里全村人口299户1163人,全部为彝族,是...阅读全文»
2019-02-16
恋人之间也可以玩猜谜语的游戏哦,撒狗粮的机会来了,请看小编为您收集整理的信息。什么东西闭着眼睛可以看到睁着研究却看不到?——谜底:梦妇女曝水于日下,绣针投之看工拙(打一七夕习俗)——谜底:投针验巧大律师与五位妻子间的爱恨情仇(打一热门电视剧)——谜底:《名媛望族》四色花瓣生得艳,相思草儿最苦恋(打一花卉)——谜底:秋海棠有一个人到国外去,为什么他周围的都是中国人?——谜底:外国人到了中国无告白不恋...阅读全文»
2019-02-16
时光荏苒,转眼匆匆散了二十多载的流年,今日回见,恰如眼前的一池风涟,黯黯的微漪缱绻,逗起那一圈一圈的浪圈。那张依稀又依稀的笑脸,能否留在静好的回忆岁月里搁浅。时光一页页翻过,新的旧的相互交错。时过境迁,往事被新鲜的故事偷走。就像泛黄微凉的照片,一页一页的翻不到结尾,于是我们慢慢忘记了。已经慢慢的忘记了,失去一些人后一些事后的那些悲伤,午夜梦回中的伤痛。一瞬间的重逢和偶然,一句熟悉的问候,已勾起曾经...阅读全文»
2019-02-16
或许不少人还在迷茫自己该如何做人做事?自己该用怎样的姿态面对人生……其实,老祖宗早就给出了解答,这些留给我们的话,可以说字字珠玑。下面是小编与你分享的一些有哲理的文言文句子,欢迎阅读。古代哲理文言文句子1人谁无过?过而能改,善莫大焉。(论语)2十年窗下无人问,一举成名天下知。(元·高明·琵琶记)3白发三千丈,缘愁似个长。不知明镜里,何处得秋霜?(李白)4白日放歌须纵酒,青春作伴好还乡。(唐·杜甫·...阅读全文»
2019-02-16
金秋九月,千树万树的红叶,愈到秋深,愈是红艳,远远看去,就像火焰在滚动。下面是小编整理的金秋九月优美句子,欢迎阅读参考!金秋九月优美句子一1、秋天是庄稼成熟的季节,也是农民伯伯最喜爱的季节。高粱涨红了脸,苞米咧开了嘴,黄澄澄的玉米粒,像一颗颗金豆子,谷子笑弯了要,正向我们鞠躬,大豆被风吹得了乐出了声……秋天真好,我喜爱秋天。2、秋天来临了,天空像一块覆盖大地的蓝宝石。村外那个小池塘睁着碧澄澄的眼睛...阅读全文»
2019-02-16
《济南的冬天》是初中语文第一册第三单元中的第2篇课文。它是现代著名作家、人民艺术家老舍在1931年初写的一篇通过描绘济南冬天美丽景色来抒发感情的写景散文。下面为大家提供了《济南的冬天》课件,欢迎大家浏览。点击下载文件:人教版七年级语文上册《济南的冬天》PPT课件.rar一、教材分析1、课文所处的地位及作用根据该单元要在反复朗读的基础上,领略自然景物的美,领会蕴含在字里行间的感情,理解词语在上下文中...阅读全文»
2019-02-16
目的:1.引导幼儿学习分泥、团圆、搓条、压扁、捏揉等泥工技能。2.培养幼儿的观察、动手及表现能力。准备:一次性盘子人手一只,橡皮泥若干:每张桌上放一只鱼缸(事先用布遮盖),内有蝌蚪、水草、玻璃弹子等:背景图一幅(上面画有一只大青蛙,事先用布遮盖):录音机及录有青蛙叫声的磁带。过程:一、引起兴趣1.美丽的春天来到了,小草从泥土里钻出来了,柳树长出了嫩绿的新叶,迎春花张开了小嗽叭,小蚂蚁伸伸懒腰,小蜜...阅读全文»
2019-02-16
篇一:幸福生活主题诗歌午间的阳光挑逗我慵懒的神经,我大口朵颐着极品猫粮的诱惑,咀嚼着上唇贴下唇狂吻自己的激情。那些曾经香醇的残渣碎片,见证我们纯洁的爱恋。童话故事入不了我的眼,我只钟爱我的动画片。噢咿,晚饭时间到了,噢咿,我亲爱的猫粮。篇二:幸福生活主题诗歌现在的我呀不再是那个动不动就爱哭鼻子的小女孩我所有的记忆都和哭有关,所有小时候认识我的人都知道我爱哭现在想起这些我就想笑我是不是林黛玉呀也许是...阅读全文»
2019-02-16
一、活动目标1.结合4月7日世界卫生日,帮助幼儿了解一些健康知识。2.培养幼儿爱清洁、讲卫生的生活习惯和自理能力。二、活动准备1.毛巾、梳子、牙刷、牙膏、肥皂、洗发剂、洗手液、沐浴露。2.彩笔、画纸、纸板制成的大牙刷、大梳子。3.画有幼儿刷牙、洗头、洗澡图案的墙饰。三、活动过程(一)语言领域的活动1.了解名称教师分别呈现毛巾、梳子、牙刷,提问幼儿:这是什么?告诉幼儿:这些都是卫生用具,毛巾的英语名...阅读全文»

热门阅读

  • 点击榜
  • 点赞榜
  • 月点击
  • 周点击
  • 日点击
  • 网友推荐

    setTimeout(function () { fetch(' https://www.llysc.cn/site/request/log/realVisit?loc=https://www.llysc.cn/content/24-24816.html') .then(function () { //console.log('success') }) }, 3000) setTimeout(function () { fetch(' https://www.llysc.cn/site/request/log/readNum?id1=24816&id2=24') .then(function () { //console.log('success') }) }, 3000)