纪昀妙对乾隆的原文及译文赏析

2019-02-16 22:09:11 35 0

纪昀妙对乾隆

纪文达体肥而畏暑,夏日汗流浃背,衣尽湿。时入值南书房①,每出,至值庐②,即脱衣纳凉,久之而后出。高宗闻内监言,知其如此,某日欲有以戏之。会纪与同僚数人,方皆赤身谈笑,忽高宗自内出,皆仓皇③披衣。纪又短视④,高宗至其前,始见之,时已不及着衣,亟伏御座下,喘息不敢动。高宗坐二小时不去,亦不言。纪因酷热不能耐,伸首外窥,问曰:“老头子去耶?”高宗笑,诸人亦笑。高宗曰:“纪昀无礼,何得出此轻薄之语!有说⑤则可,无说则杀。”纪曰:“臣未衣。”高宗乃命内监代衣之,匍匐于地。高宗厉声继问:“‘老头子’三字何解释?”纪从容免冠,顿首谢曰:“万寿无疆之为‘老’,顶天立地之为‘头’,父天母地之为‘子’。”高宗乃悦。



关键词:赏析

关于赏析的描述和解释:赏析,是一个汉语词汇,拼音是shǎngxī,意思是欣赏并分析(诗文等),通过鉴赏与分析得出理性的认识,既受到艺术作品的形象、内容的制约,又根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补充和完善。出自枕书《博物记趣·尼克松总统与冰糖莲》:“这是比较文学中的佳话,且让文学家去赏析,这里不说下去了。”...更多解释»

——选自《清稗类钞》

【注释】

⒈纪文达:即纪昀,字晓岚,谥号文达 ⒉入值南书房:在宫内南书房当值 ⒊值庐:值班的书房 ⒋仓皇:急忙 ⒌短视:近视 ⒍亟(jí):急 ⒎说:解释 ⒏衣:穿衣。

【阅读提示】

本文选自徐珂《清稗类钞》。纪昀,生于1724年,清著名的文学家,乾隆进士,官至礼部尚书,协办大学士(宰相助手)。曾任四库全书馆总纂官,编写《四库全书总目提要》,撰有《阅微草堂笔记》。本文主要写了纪昀妙对乾隆之问,巧释“老头子”含义,表现了他的机敏。

【阅读训练】

1.加中字解释。

(1)夏日汗出浃.背 () (2)会.纪与同僚数人 () (3)方.皆赤身谈笑 ()(4)诸.人皆笑() (5)顿首谢.日()

2.指出句中文言虚词的用法或意义。



关键词:译文

关于译文的描述和解释:本指经过翻译这种行为由一种文字形式变换为另一种文字形式的文字。另指一种书刊名。月刊,由鲁迅和茅盾发起,旧刊为29期,汇聚了当时最有名的作家译者,1937年6月停刊。新刊2008年6月停刊,亦名品层出。...更多解释»

(1)久之.而后出 ()(2)知其.如此() (3)纪以.酷热不能耐 ()(4)匍匐于.地()

3.翻译句子。

(1)高宗坐二小时不去,亦不信。

(2)高宗乃命内监代衣之。

4.读了此段文字,你感觉纪昀是一个怎样的人?

参考答案

1.湿透 适逢 正 众 请罪。

2.凑足音节 他 因为在。

3.高宗坐了两个小时不离开,也不说话。

高宗于是就叫太监帮他把衣服穿上。

4、俐齿伶牙、睿智诙谐

【参考译文

纪昀(是清朝著名的文学家,曾担任乾隆皇帝的文书。)他身体肥胖,特别怕热,夏天常汗流浃背,衣衫都湿透了。每次去书房值班,总要赤膊纳凉,过了好长时间才出来。乾隆皇帝从太监口中听说纪昀有这种习惯后,特地要故意戏弄他一番。一天,纪昀与好几个同僚又在赤膊谈笑。忽然间乾隆走了进来,其余的人远远望见,急忙披上衣衫,唯独纪昀因为近视,待列乾隆快走到他跟前时才发觉,可是已经来不及穿衣了,情急之下,他便躲在宝座后面,连大气也不敢透。乾隆坐了两个小时不走,也不讲话。那天天气酷热,纪昀热得再也熬不住了,便伸出头向外张望,问同僚们:?老头子走了吗?’’乾隆暗笑,同僚们也忍俊不禁。乾隆说:?纪昀,你好无礼,怎么能讲出如此轻薄的话!为什么叫我‘老头子’?解释得出就饶恕你,要是解释不出就砍你的头。?纪昀说:?我没穿衣服。?乾隆便叫太监帮他把衣服穿上。乾隆再一次用严厉的口气问:?‘老头子’三字到底怎么解释??纪昀不慌不忙地脱下帽子,磕过头,然后说:?陛下万寿无疆,这就叫做‘老’;您顶天立地、至高无上,这就叫做‘头’;天与地是皇上的父母,因此叫‘子’。?这一番巧妙的恭维回答,说得乾隆开怀大笑。



关键词:纪昀



本文标题:纪昀妙对乾隆的原文及译文赏析
本文链接:https://www.llysc.cn/content/24-24703.html
创建时间:2019-02-16 22:09:11
更新时间:2020-03-28 07:49:59
文章标签:赏析译文纪昀妙对高宗
展开全文
() ()
MIP.watch('f1', function (newVal, oldVal) { if(newVal > 0) { fetch(' https://www.llysc.cn/site/request/log/fuck?type=0&id1=24703&id2=24') .then(function (res) { //console.log('赞成功!') }) .catch(function (err) { //console.log('赞失败!') }) } }); MIP.watch('f2', function (newVal, oldVal) { if(newVal > 0) { fetch(' https://www.llysc.cn/site/request/log/fuck?type=1&id1=24703&id2=24') .then(function (res) { //console.log('踩成功!') }) .catch(function (err) { //console.log('踩失败!') }) } });

相关文章推荐

关于《生于忧患死于安乐》原文及译文赏析

2019-02-16 赏析译文
(甲)舜发于畎亩之中,傅说举于版筑之间,胶鬲举于鱼盐之中,管夷吾举于士,孙叔敖举于海,百里奚举于市,故天将降大任于是人也,必先苦其心志,劳其筋骨,饿其体肤,空乏其身,行拂乱其所为,所以动心忍性,曾益其所不能。——《生于忧患,死于安乐》(乙)兽有猱①,小而善缘,利爪。虎首痒,辄使猱爬搔之。不休,成穴,虎殊快②不觉也。猱徐取其脑啖之,而汰其余③以奉虎曰:“余偶有所获,腥不敢私,以献左右。”虎曰:“忠哉...阅读全文»

《道士救虎》的原文及译文赏析

2019-02-16 赏析译文答案
道士救虎苍筤之山,溪水合流,入于江。有道士筑于其上,以事佛,甚谨。一夕,山水大出,漂室庐,塞溪而下,人骑木乘屋,号呼求救者,声相连也。道土具大舟,躬蓑笠,立水浒,督善水者绳以俟。人至,即投木、索引之,所存活甚众。平旦,有兽,身没波涛中,而浮其首,左右盼,若求救者。道士曰:“是亦有生,必速救之!”舟者应言往,以木接上之,乃虎也。始则矇矇然,坐而舐其毛;比及岸,则瞠目视道士,跃而攫之,仆地。舟人奔救,...阅读全文»

圣谕广训的节录原文及译文赏析

2019-02-16 赏析译文
《圣谕广训》节录生人不能一日无用,即不可一日无财。然必留有余之财而后可供不时之用,故节俭尚焉。夫财犹水也,节俭犹水之蓄也。水之流不蓄,则一泻无余而水立涸矣;财之流不节,则用之无度而财立匮矣。我圣祖仁皇帝躬行节俭为天下先,休养生息,海内殷富,犹兢兢以惜财用示训。——选自《雍正帝》【阅读提示】雍正帝(1678—1735),即清世宗,姓爱新觉罗,名胤稹,康熙帝第四子。在位13年,励精图治,勇于革新。在家...阅读全文»

郑板桥七言诗解析

2019-02-16
《七言诗》是郑板桥的一首诗词。下面是小编给大家带来的郑板桥七言诗解析,欢迎阅读。郑板桥《七言诗》解析原文:不风不雨正晴和,翠竹亭亭好节柯。最爱晚凉佳客至,一壶新茗泡松萝。几枝新叶萧萧竹,数笔横皴淡淡山。正好清明连谷雨,一杯香茗坐其间。赏析:谷雨时节品新茶,天气晴朗无风,看院子里的亭亭翠竹,兴致盎然,在新茶缭绕的香气中,画几笔山水竹枝。谷雨是二十四节气的第六个节气,也是春季最后一个节气,源自古人“雨...阅读全文»

《蛇衔草》原文和译文赏析

2019-02-16 赏析译文
蛇衔草原文昔有田父耕地,值见伤蛇在焉。有一蛇,衔草著疮上,经日伤蛇走。田父取其草余叶以治疮,皆验。本不知草名,因以“蛇衔”为名。《抱朴子》云,“蛇衔《指蛇衔草》能续己断之指如故”,是也。【阅读训练】1、解释:(1)昔:;(2)值:;(3)焉:;(4)著:;(5)以:(6)验:2、翻译:(1)经日伤蛇走:(2)蛇衔(指蛇衔草)能续己断之指如故:【参考答案】1、解释:(1)从前;(2)正巧;(3)那里...阅读全文»

舜发于畎亩之中的原文及译文赏析

2019-02-16 译文
舜发于畎亩之中,傅说举于版筑之间,胶鬲举于鱼盐之中,管夷吾举于士,孙叔敖举于海,百里奚举于市。故天将降大任于是人也,必先苦其心志,劳其筋骨,饿其体肤,空乏其身,行拂乱其所为,所以动心忍性,曾益其所不能。人恒过然后能改,困于心衡于虑而后作,征于色发于声而后喻。入则无法家拂士,出则无敌国外患者,国恒亡,然后知生于忧患而死于安乐也。(选自《孟子·告子下》)乙文:吴既赦越,越王勾践反国,乃苦身焦思,置胆于...阅读全文»

马仁瑀大名夏津人的原文及译文赏析

2019-02-16 译文
马仁瑀,大名夏津人。十余岁时,其父令就学,辄逃归。又遣于乡校习《孝经》,旬余不识一字。博士笞之,仁瑀夜中独往焚学堂,博士仅以身免。常集里中群儿数十人,与之戏,为行阵之状,自称将军,日与之约,鞭其后期者,群儿皆畏伏。又市果均给之,益相亲附。及长,善射,挽弓二百斤。汉乾祐中,周祖镇邺,仁瑀年十六。周祖素闻其勇,既见,甚喜,留置左右。广顺初,补内殿直。世宗嗣位,命卫士习射苑中,仁瑀弓力最劲,而所发多中,...阅读全文»

于中丞成龙的原文及译文赏析

2019-02-16 赏析译文
于中丞于中丞成龙,按部至高邮。适巨绅家将嫁女,装奁甚富,夜被穿窬席卷而去。刺史无术。公令诸门尽闭,止留一门放行人出入,吏目守之,严搜装载。又出示,谕阖城户口各归第宅,候次日查点搜掘务得赃物所在乃阴属吏目设有城门中出入至再者捉之。过午得二人,一身之外,并无行装。公曰:“此真盗也。”二人诡辩不已。公令解衣搜之,见袍服内着女衣二袭,皆奁中物也。盖恐次日大搜,急于移置,而物多难携,故密着而屡出之也。又公为...阅读全文»

[教案范文] 口技教学设计

2019-02-16 教学设计声音
第二课时教学目标知识能力:能够流利顺畅地朗读并背诵课文。过程方法:了解细腻生动的描写、清晰明了的思路;体会作者从多方面表现表演者的高超技艺的写法。情感态度:赏析文中对口技表演者高超技艺的生动描述,感受中国古代民间艺术的精神奇妙。教学重点正面描写与侧面描写的有机结合。教学难点启发学生的想象,使之对文章的内容有深切的体会。教学过程(一)导入口技是运用口部发音技巧模仿各种声音的一种技艺,在我国明、清时较...阅读全文»

执竿入城文言文的道理

2019-02-16 文言文
执竿入城是一则笑话,这则笑话告诉人们一个道理:思维要灵活,不要片面与固执。下面是关于执竿入城文言文的道理的内容,欢迎阅读!执竿入城原文鲁有执长竿入城门者,初竖执之,不可入,横执之,亦不可入,计无所出.俄有老夫至曰:“吾非圣人,但见事多矣!何不以锯中截而入?"遂依而截之。选自【笑林(三国魏)】执竿入城译文鲁国有个拿着长长的竿子进入城门的人,起初竖立起来拿着它,不能进入城门,横过来拿着它,也不能进入城...阅读全文»

图文推荐

2019-02-16
预习积累:1.朗读课文,了解有关筏子的知识。2.搜集有关黄河的知识、古诗词。相关课程标准:1.在诵读课文的基础上,理清思路,理解、分析主要内容。2.对作品中感人的情境和形象,能说出自己的体验。教学目标:1.理清文章脉络,学习作者全方位运用衬托和对比手法的作用。2.学习艄公的勇敢和智慧、镇静和机智的品质,培养勇于战胜困难的勇气和智慧。评价任务:1.跳读课文,找出并体会运用衬托和对比的句段。2.理解以...阅读全文»
2019-02-16
《华胥引》是小编我最喜欢的小说了,这部小说小编已经看了不下五次,每一次看都被其中的五段感情伤得心肝肺疼。不管是《华胥引》中的君拂和苏誉、宋凝和沈岸、容垣和莺歌、公仪斐和卿酒酒,或者是慕容安和苏珩。他们的凄美爱情,让我们看尽了人世间的所有爱恨情仇!下面就让我们一起来开启这段虐心之旅吧!01、卫国公主叶蓁(君拂)和陈国世子苏誉,一段千古空前的爱情绝唱如果用生命来换取一个过往完美的幻境,你是否答应呢?叶...阅读全文»
2019-02-16
单选题1.电工仪表的准确度等级以仪表最大(c)误差来表示。a.相对;b.绝对;c.引用;d.附加。2.单相半波整流电路中流过二极管的正向电流的平均值与流过负载的电流平均值的关系为(a)。a.两者相等;b.前者小于后者;c.前者大于后者;d.前者等于后者的1/2。3.磁电式微安表使用后应将其两个接线端子(d)。a.开路;b.接地;c.接壳;d.用导线短接。4.某变压器的一、二次绕组匝数之比等于25。...阅读全文»
2019-02-16
拿到试卷后,简直不敢相信这是自己教出的学生,满眼尽是六七十分的学生,简直是惨不忍睹。看到这样的分数,自己非常难过,感觉非常对不起学生,是我有限的教学能力限制了他们无限的发展,是我有限的责任心,导致了他们有限的分数。前段时间由于太多的时间放在了家人身上,致使放在学生身上的时间少了很多,所有以今天这个成绩实在是因为一己之私而耽误了孩子们。痛定思痛,当提起一个教师真正的责任心,全心全力于教学,像对待自己...阅读全文»
2019-02-16
一、教学要求:1.认识13个生字。会写8个字及以下词语:出产、扁担。2.正确、流利地朗读课文。3.通过读文、感受朱德同志和战士同甘共苦的精神,激发学生对革命先辈的敬爱之情。二、教学重点、难点:1.重点:识字、朗读课文。2.难点:了解战士为什么要藏朱德的扁担,后来为什么又不藏了。三、教学时间:两课时。四、教学准备:朱德同志像、扁担图片或实物、多媒体课件。五、教学过程:第一课时(一)谈话导入,引出课题...阅读全文»
2019-02-16
《本草衍义》曰:“止是脂麻也”。《齐民要术》:胡麻,汉张骞从外国得胡麻子,今俗人呼为“乌麻”,非也。案今世有白胡麻、八棱胡麻;白者油多,而又可以为饭。此宜于白地种。二、三月,为上时;四月上旬,为中时;五月上旬,为下时。月半前种者,实多而成;月半后种者,少子而多秕也。种欲截雨脚。若不缘湿,融而不生。一亩用子二升。漫种者,先以耧耩,然后散子,空曳劳。劳上加人,则土厚不生。耧耩者,炒沙令燥,中半和之。不...阅读全文»
2019-02-16
在大道施行的时候,天下是人们所共有的,把有贤德、有才能的人选出来(给大家办事),(人人)讲求诚信,崇尚和睦。因此人们不单奉养自己的父母,不单抚育自己的子女,要使老年人能终其天年,中年人能为社会效力,幼童能顺利地成长,使老而无妻的人、老而无夫的人、幼年丧父的孩子、老而无子的人、残疾人都能得到供养。男子要有职业,女子要及时婚配。(人们)憎恶财货被抛弃在地上的现象(而要去收贮它),却不是为了独自享用;(...阅读全文»
2019-02-16
学习目标1.认识盆、位、选等12个生字。会写分、要等6个字。2.正确、流利、有感情地朗读课文,练习复述课文。3.知道诚实是人的美德,愿意做一个成熟的人。教学重点进入情景朗读课文。让学生感悟出这篇童话的教育意义:诚实的品质最可贵。课时安排:2课时教学准备:CAI课件教学过程教学案例(一)第一课时一、创设情景,导入新课1.谈话:前两课我们拜访了小动物,不但知道了他们之间的故事,还明白了一些道理,今天我...阅读全文»
2019-02-16
1、行乐及时,上天给你什么,就享受什么。千万不要去听难堪的话,一定不去见难看的人。或者是做难做的事情,爱上不应爱的人。——《电光幻影》2、生活中无论有什么闪失,统统是自己的错,与人无尤,从错处学习改过,精益求精,直至不犯同一错误,从不把过失推诿到他人肩膀上去,免得失去学乖的机会。——《阿修罗》3、现今还有谁会照顾谁一辈子,那是多沉重的一个包袱。所以非自立不可。——《不易居》4、真正的才华如火焰般难...阅读全文»
2019-02-16
用思念做一件温暖的新衣,用惦记写一对富贵的春联,用牵挂作一幅平安的年画,用友谊做一盘快乐的糖果,把这些用真挚的问候打包送给你,提前祝你春节快乐,猪年大吉!下面是小编收集整理的猪年图片大全,欢迎阅读参考!猪年图片1猪年图片2猪年图片3猪年图片4猪年图片5猪年图片6猪年图片7猪年图片8附:2019猪年春节拜年祝福语一、猪年春节不送礼,送礼就送吐款机,附带还送验钞机;吐款机里吐出的是幸福如意,验钞机验出...阅读全文»

热门阅读

  • 点击榜
  • 点赞榜
  • 月点击
  • 周点击
  • 日点击
  • 网友推荐

    setTimeout(function () { fetch(' https://www.llysc.cn/site/request/log/realVisit?loc=https://www.llysc.cn/content/24-24703.html') .then(function () { //console.log('success') }) }, 3000) setTimeout(function () { fetch(' https://www.llysc.cn/site/request/log/readNum?id1=24703&id2=24') .then(function () { //console.log('success') }) }, 3000)